Mudelismifoorum

Müügikuulutus, mis hakkas millegipärast silma
http://www.okidoki.ee/item/540386/

Google tõlgibki nii....

Kogu selle kuulutuse eesti keel on ülimalt põnev

Maksmine PayPaliga või meie pangakontole säästa vähemalt 5-7 päeva, et rakendamise eest, nagu me maksma kaupade saatmist baasi ainult koos 100% kindlusega soovi ostjad osta.

huvitav, kas sellise tõlke saab google abiga vene keelest
mis siis veel saab, kui üritada nüüd see "tõlgitud" versioon uuesti
vene keelde tõlkida

imm wrote: mis siis veel saab, kui üritada nüüd see "tõlgitud" versioon uuesti
vene keelde tõlkida

Nu siis saad miskit sellist: "ice-free sea ice-free land of Estonia Estonian"

Heh, see temaatika on aastakümneid vana aga ikka nagu uus
Oli kunagi säärane raamat nagu "Kirev küberneetika". Seal räägiti eksperimendist kus oli ring tõlkijaid ja kui tõlge ringi algusesse tagasi saabus, oli teksti mõte juba sootuks teine.
Aastakümned lähevad aga midagi ei muutu...

Kunagi ilmus meerikamaa uudistesaidil lugu, kuidas Lõuna-Eestis on kohalikel relvastatud kokkupõrked grusiinidega. Korduv tõlge oli miskist araabia portaalist läbi käinud, kus "Osseetia" kirjapilt on sama, mis "Eesti."

felch wrote:Heh, see temaatika on aastakümneid vana aga ikka nagu uus

Yep. Nüüdseks juba tõesti aastakümneid tagasi, kui sai ülikoolis masintõlke teemadel kursusetöid tehtud, siis oli põhiprobleem see, et masin ei saanud tõlgitavast aru - nii ka praegu. Senikaua, kuni keeltes eksisteerivad homonüümid või homonüümsed vormid saab masintõlkijal "pea" pulki täis olema.

minu meelest on kogu asja point selles, et kui ma pole kindel et tekstist, mida ilmselt paljud loevad ja mille mina olen avaldanud ja tõlkinud kõik üheselt ja mõistlikult aru saavad siis ilmselt pole ka selle avaldamine mõistlik. Ehk kui ma näiteks ei suuda oma mõtet inglise keeles edasi anda siis kasutan inimeste abi, kes mu teksti tõlgivad või jätan üldse avaldamata.

felch wrote:Seal räägiti eksperimendist kus oli ring tõlkijaid ja kui tõlge ringi algusesse tagasi saabus, oli teksti mõte juba sootuks teine.
Aastakümned lähevad aga midagi ei muutu...

Tõlkevigade vältimiseks kasutatakse nn backtranslationint.

Back Translation is the process of translating a document that has already been translated into a foreign language back to the original language - preferably by an independent translator

Tulemuseks on teise sõnastusega algkeeles tekst, kuid mõte peab olema õigeks jäänud. Kui sisu/mõte on muutunud, viiakse sisse parandused.