Inglise keel...

Marek · Post by **Marek** » Wed Feb 01, 2012 0:38

... algajatele:

Fly like an eagle - kärbsele meeldib kotkas
You can count on me - võid minu peal arvutada
Oh dear - ossa põder
Just in case - ainult portfellis
Passports, please - palun jätke sport vahele
fat free - tasuta pekk
Escort service - Escorti hooldus
I'm just asking - ma olen vaid persekuningas
I saw my honey today - ma saen täna oma mett
I have been there - mul on seal uba
I'll be back - ma hakkan seljaks
Give me a break - anna mulle pidur
Recycling - jalgrattaga tagasi
The bus leaves at three - põõsas elab puus
Can't stand no longer - eei seisa ilma longerota
Let's have a party - asutame erakonna

ufo · Post by **ufo** » Wed Feb 01, 2012 1:34

veits feik.
copisid fb-st?

muidu hea algajatele

Submarin · Post by **Submarin** » Wed Feb 01, 2012 9:41

Marek ei kasuta FB!

Maikkel · Post by **Maikkel** » Wed Feb 01, 2012 17:36

ufo wrote:veits feik.
copisid fb-st?
muidu hea algajatele

Huumorisoone järjekorras seismise jätsid vahele?

Neid asju leidub jah tohutult, kindlasti teate neid sõnaga Witch seotuid lauseid, kus lõpuks ei saa enam järgi mõeldes kah aru mida ütlesid

MihkelP · Post by **MihkelP** » Thu Feb 02, 2012 0:41

..... Google translaatori tõlge

http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos- ... 3162_n.jpg

cuprum · Post by **cuprum** » Thu Feb 02, 2012 9:36

MihkelP wrote:..... Google translaatori tõlge

Tänase päeva puhul soovitaksin pigem tõlkida "Jää vabaks eesti meri, jää vabaks eesti pind"...

ufo · Post by **ufo** » Thu Feb 02, 2012 14:23

Google tõlge:
Jää vabaks eesti meri, jää vabaks eesti pind-The ice-free sea of Estonia, the Estonian ice-free surface

-Ilmar- · Post by **-Ilmar-** » Thu Feb 02, 2012 16:24

Hei!

Ma ei tahaks teie tuju rikkuda, aga kuidas tõlgib Google Mudelismifoorum
just suure algustähega, huvitav erinev tõlge tuleb esitähe suurusega.

Parimat soovides,
-Ilmar-

Oehh · Post by **Oehh** » Thu Feb 02, 2012 23:28

Ei see nüüd küll tuju rikkunud.

ufo · Post by **ufo** » Fri Feb 03, 2012 0:30

Ma peaks rõhutama,et see google tõlke masin tõstab tuju.